Неофициальный сайт города Сурска

Cайт жителей города Сурска

Wladi

Дневник->Сурские рассказы->Рассказы о сурске

Рождество и кое-что из жизни "сурских немцев"

Люди моего поколения и постарше помнят, как разговаривали старики-немцы, жившие в сурске. Они все были выходцы с Волги и, вдоволь нахлебавшись гонений, нашли приют в тихом местечке. Говорили они - обхохочешься! «Сопак - сопак! Пшёль фон! Я тепе щас палька тать!»

К нам, детям, они обращались по-немецки, а мы отвечали им по-русски. Моя няня – совершенно чужая старая и одинокая женщина, которую мой отец из сострадания взял в семью, говорила совсем плохо, поэтому я сначала начал говорить на немецком, а потом освоил русский. Стараясь держаться вместе, старики часто собирались, а для нас, детей, устраивали, праздники. Они пели немецкие песни при свете керосиновой лампы. Горлошко выхода лампы они прикрывали наполовину медным пятаком – чтобы лампа не чадила. Сидящий около лампы держал в руках песенник и прозносил строчку из песни, которую подхватывали и пели собравшиеся. Особенно мне запомнилось Рождество.

Немцы встречали его по европейскому исчислению, поэтому в городке говорили: немецкое рождество или немецкая пасха. Между прочим –  все от этого только выигрывали: мама «стряпала» всякие всякости и несла угощать соседку. Соседка через две недели делала обратный визит. И так делали все.

На Рождество, мы получали визит «пельсмогеля». Это что-то волосатого чуда-юда. Почти всегда наряжалась «пельсмогелем» Мария Петровна Риль. Она и её муж были очень весёлыми и жизнерадостными,добрыми людьми. Для смеха М.П. наклеивала на язык кусочек белой бумаги, выворачивала наизнанку тулуп, брала прутики от метлы и говорила очень смешным голосом, специально путая немецие и русские слова. Я побаивался волосатого чудища, но конфеты от него брал охотно.

Почти до самого моего отъезда в Германию спрашивала меня М.П. – видел ли я «пельсмогель». 

Особенно мне запомнилась шутка, которую М.П. и моя мама придумали над мужиками, которые частенько собирались по вечерам вместе, без женщин. Пить они там не пили, но это был, своего рода, мужской клуб. Однажды М.П. предложила маме тоже пойти туда, тайно. Для этого они переоделись в мужскую одежду, намалевали усы, нахлобучили на глаза шапки и по темноте заявились в мужское общество. Изменив голоса, они представились немцами, приехавшими на базар и ищущими ночлега. Минут пять они морочали мужикам головы - при свете керосиновой лампы их было сложно разглядеть, но потом, не выдержав (молодость есть молодость), расхохотались.  Выскочив в сени и скрывшись в темноте улицы, обессилев от смеха они долго приходили в себя. Мужики тоже от души гоготали над выходкой молодых женщин.

Уже здесь, в Германии , я "напал" на один смешной стих, характеризующий говор наших стариков, которые русский были вынуждены учить в изнании, в Сибири, Казахстане...
Этот стих я немного переделал, подогнал под Сурск.

Раньше шил я сурский край. Климат там кароший
Я кокта хотиль сарай натефаль калоши.
Если крыса пропегаль, когда кормишь хрюшка
Я в неко лопат китал, фот протифный сучшка!

Ф окорочшик я фесной крятки расный телал.
И сатил там окурцоф с фсяким расным хреном.
Если помитор не рос или шипко хилый.
Я китал в семля нафос штоп топафил силы.

Если нато полифать- пегал на колонка.
Если не пыл там фота, я фстафал спросонка.
Наполнял фотом корыт, фляги и питон.
А ещё сашаль чшеснок, фсякий там паслён.

Ф окорот сатил картох. Много и сурьёсно.
Летом я еко пололь, матюкался слёсно.
И шука я опирал – фот протифный птица:
С колорато прилетел – ф Сурске поселился.

Осенем картох копал сильно прям рукался.
На плечшо мешок киталь, ф покреп с ним спускалься.
Чштоб картох симой морос не побиль, отнако
Сакрывал погреб фуфайка – с ней теплее как-то.

Школа тоше я хотил, пыл там учшеник.
Я таскаль с сопой чшернил, книшка и тнефник.
Мой училка пыл не слой, таше фроте топрый.
Он меня фсё насыфал: фашист неторослый.

Том кирпишный я имель, шиферная крыша.
Терефянный рам окно, пот полом жиль мыша.
Печшка пыл и патарей и сапор штакетный,
А ф сарай тершаль курей, фсякий расносветный.

Туалет отнако пыл, только фот на улиса.
Если тверь сапыль сакрыть, то сосет люпуетса.
Если ночью писат хочеш , то отнако плёхо:
Я сапок сфой натефать, и пешать талёко.

Плёхо ешели понос, нато пегать пистро.
А кокта симой морос, ф туалете кисло.
Я токта пешаль ф сарай, если пыл расстройстфия.
Только фот петух, косёл, не тафал покойстфия.

Плёхо пыло пес пумага - Не пыло сопсем.
Я фсекта касета прал, иль немношко сен.
А кокта касетка нет, ёшь тфой макарёк,
Я с сапой токта таскал шурнала Оконёк.

Чушка я фсекта тершаль. Мяса чушка фкусный.
Если чушка помирал шиснь пыл ошень крустный:
Если нету шир кладовка, если нету сало.
Ты токта пеги к солофка, санимай рас нато.

Макасин хотил фсекта. Это пыл прифычшка.
Покупаль пуханка там, сахар, соль и спичшка.
Если хлепофос састрял, или там сломался.
Я токта лепёшка пёк, шипко, плин, рукался.

Клюп хотил и там смотрел с Интии картина.
Но механик фотка пиль, сфолочшь и скотина.
Тансы-шмансы тансевал, хор хотиль, чшастушка.
А кокта пыл сапантуй – фыпифаль чшекушка.

   16.02.2011 00:27

Что бы ответить нужно войти или зарегистрироваться